kenjifreaks/南国ｻﾛﾝ

ﾎﾞﾌﾞ ﾃﾞｨﾗﾝ / 血の轍(Bob Dylan/ Blood on the tracks)1975年作品

７０年代を代表するｱﾙﾊﾞﾑであることは間違いない。今日はこのLPの２曲目に収められている”Simple twist of fate(邦題　運命のひとひねり）"の歌詞を紹介したいと思います。

　　　　　　　　
Simple twist of fate

彼らはいっしょに公園にすわっていた
夕暮れの空が暗くなると　彼女は彼を見て　
彼は火花が　骨にうずくのをおぼえた
その時はじめて彼は孤独を感じ
一直線につきすすんで
運命のほんのひとひねりに気をつけたらよかった

彼らは古い運河のほとりを歩き
ちょっと混乱していた、わたしはよくおぼえている
そしてﾈｵﾝがけばけばしい　へんなﾎﾃﾙにはいっていった
夜は夜の熱気が
貨物列車のようにぶつかってくる感じをうけた
運命のほんのひとひねりで

ｻｷｿﾌｫﾝがどこか遠いところで鳴り
彼女はｱｰｹｰﾄﾞを歩いていった
日光が古い影からあふれ　彼は目がさめた
彼女はｺｲﾝをひとつ
門のところの目の不自由な人のｺｯﾌﾟにおっことし
運命のひとひねりを忘れた

彼が目をさますと　部屋はからっぽ
彼女はどこにもいなかった
彼はかまうことはないと自分にいいきかせ
窓を大きくあけて　空虚を中に感じた
それは彼がかかわることのできない
運命のほんのひとひねり

彼は時計のﾁｸﾀｸを聞き　ことばをしゃべるｵｳﾑをつれて歩き
海岸通りのﾄﾞｯｸで彼女をさがす
それは水夫がみんなくるところで　
もしかしたら彼女がみつけてくれるだろう
どれだけ待たなくてはならないか
もういちど運命のひとひねりにあうのに

みんなはそれを罪だという　
内部をあまりにも知ったり感じたりすることは
だがわたしはいまだに
彼女はわたしのかたわれだと信じているが
わたしの指輪はなくしてしまった
彼女は春にうまれたが
わたしのうまれたのはおそすぎるから
運命のひとひねりのせいにはできない